Не до жиру, быть бы живу


Не до жиру, быть бы живу
The circumstances are so strained that I have to make do with little and not think of much. See Бедному все сапоги по ноге (Б)
Cf: Poor folks are glad of porridge (Am.). Small change is riches to a beggar (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Не до жиру, быть бы живу" в других словарях:

  • Не до жиру, быть бы живу — Не до жиру, быть бы живу. Не до поживы, быть бы живу! (отвѣтъ на вопросъ есть ли пожива? т. е. еле еле хватаетъ на необходимое; или: гдѣ тутъ идти на добычу, самому бы только цѣлымъ остаться). Ср. Мало ль чего нѣтъ! Гдѣ ужъ намъ! Какое уваженіе!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не до жиру, быть бы живу. — Не до жиру, быть бы живу. Не до барыша, была бы слава хороша. См. ПРИЧУДА Не до барыша, была бы слава хороша. Не до жиру, быть бы живу. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не до жиру, быть бы живу — нареч, кол во синонимов: 1 • лишь бы выжить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не до жиру, быть бы живу — Не до поживы, быть бы живу! (ответ на вопрос есть ли пожива? т.е. еле еле хватает на необходимое; или: где тут идти на добычу, самому бы только целым остаться). Ср. Мало ль чего нет! Где уж нам! Какое уважение! Были бы сыты, и то славу Богу. Не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не до жиру, [быть бы живу] — Прост. Шутл. ирон. Не до богатства, не до наживы лишь бы удалось выжить. БМС 1998, 189; Глухов 1988, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЖИР — ЖИР1 Завести свой жир. Сиб. Созреть. ФСС, 74. Закопать жир. Курск. Неодобр. Пресытиться, стать капризным, привередливым от изобилия чего л. БотСан, 94. Копать жир в попке. Волг. Ирон. Капризничать, привередничать (о богатом, избалованном… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРИЧУДА — Толстый плат не дырам брат (все лучше). Быть попу в уезде брать и тестом. В мир (По миру) идти и тестом брать. Ходить в нищих есть без перцу. Бери полтину, бери и холстину. Зачем в люди по печаль, когда дома плачут? В гостях, да на постланном… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЖИР — муж. тук на животных, сало; в пище волога, в рыбе ворвань; выбитый или вытопленный из молока или сливок масло; жир от сальника, почечный и пр. нутряной; наружный: подкожный, рубашка; находящийся в мясе: прорость. | * Богатство, достаток, избыток; …   Толковый словарь Даля

  • Не до барыша, была бы слава хороша. — Не до жиру, быть бы живу. Не до барыша, была бы слава хороша. См. ПРИЧУДА Не до барыша, была бы слава хороша. См. ТОРГОВЛЯ Не до барыша, была бы слава хороша. Не до жиру, быть бы живу. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • жир — жир, род. жира. В устойчивых сочетаниях обычно жиру: с жиру бесится, от жиру лопаться, нагулять жиру, не до жиру, быть бы живу; предл. о (в, на) жире и допустимо в (на) жиру; мн. жиры, род. жиров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • жир — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? жира и жиру, чему? жиру, (вижу) что? жир, чем? жиром, о чём? о жире; мн. что? жиры, (нет) чего? жиров, чему? жирам, (вижу) что? жиры, чем? жирами, о чём? о жирах 1. Жиром называют… …   Толковый словарь Дмитриева